Tag Archives: sevilla

azahar traducciones

21 Monday Sep 2020

Posted by in articles, azahar, azahar traducciones, work

≈ Leave a comment

Tags

, , , , ,

So this is something I’ve been doing off and on for many years, when friends who have bars, restaurants, hotels or wineries have asked me to help them with translating their stuff into proper English (as opposed to google translate mashups). And over the years I’ve had to learn specific terms and vocabulary used in these fields – translating winery sites and articles has been especially interesting. And so this is a new project which I hope will help keep the wolf at bay. Also, it will be fun to do and will keep me connected with the people I already enjoy working with. Fingers crossed!

 

 

not for sale

18 Friday Sep 2020

Posted by in sevilla, tapas, tapas bars

≈ Leave a comment

Tags

, ,

You may have noticed over the past few weeks that I have been putting up a lot of posts and stories on Instagram and FB about bars and restaurants that have reopened in Sevilla, as well as (since lockdown) posting archive pics of places that I hoped would be returning soon.

I just want to make it clear that I am doing this because I love these bars, I respect the people running them, and I want to help out in any way I can. Some places have asked if I could put something up, others I’ve just done on my own. And I am happy to do so, either way. But to be clear… I am not being paid to do this. My opinion is not for hire.

People often have the idea that I am always eating out for free and this isn’t true at all. I guess that makes me a lousy “influencer” 😉 . Sure, I sometimes get invited but I’d say that 99.9% of the time I am paying my way (and tipping well).

This has been a huge struggle for all of us. My life has also been turned upside down. But l think the best way forward is to work together and lend a hand whenever possible. ❤️

my 27th sevilla anniversary

16 Wednesday Sep 2020

Posted by in casa azahar, friends, sevilla, tapas, tapas bars

≈ 2 Comments

Tags

, , ,

Twenty-seven years ago today I drove down from Salamanca with a friend and with all my worldly belongings in the back of his car, along with some precious cargo – my two cats Lua and her son Sunny. We arrived in Sevilla at 8 pm, as previously arranged (to meet landlord and pick up keys), and miraculously found parking almost in front of my new home in calle Mateos Gago. But there was no landlord. And as this was 1993 there were no cell phones, so we just waited. And waited. Finally we asked the bar we were parked in front of if we could get something to eat and drink, but we didn’t really want to leave the car because of the cats and all. And bless them, the people at Bar Campanario actually brought food and drink out to our car, like we were at a drive in, and it was lovely. The landlord finally showed up at 11pm full of apologies, but we were fine (though the cats were happy to see a litter box!). Bar Campanario ended up becoming my local, heck even my living room (my studio apt across the street was tiny), and the owners became fast friends.

Continue reading →

6 months on…

14 Monday Sep 2020

Posted by in coronavirus, sevilla, sevilla shutdown

≈ 5 Comments

Tags

, , ,

It’s been exactly six months since lockdown began. Well, some say it was officially declared on the 16th of March, but in fact by Saturday the 14th here schools, offices, shops, bars and restaurants had all been ordered to shut and people were told to stay at home. As with, I think, all of us, it took a while for it all to sink in. What it would mean to us, our lives, the world. I remember the “good ol’ days” when my main concern, chatting with friends, was that all my tapas tours for the spring had been cancelled and I was going to lose the high season trade. Back then everyone was sure this would all be over by summertime. Ha.

Continue reading →