
So yeah, it all turned out to be a piece of cake, in more ways than one.
Let me explain. . .
20 Sunday Jan 2008
Posted in food & drink, friends, language, life stuff, sevilla, teaching, work

So yeah, it all turned out to be a piece of cake, in more ways than one.
Let me explain. . .
01 Tuesday May 2007
![]()
Well okay, it ain’t exactly the Tower of Babel . . .
But The Dialectizer is quite good fun. By entering the URL of any website you can see it immediately translated into such international languages as:
Enjoy! 
30 Monday Apr 2007

Need a catchy name for new translation/teaching website.
As some of you may know, Nog and I just finished a rather lucrative translation & correction job for a medical journal and so we thought it would be a good idea to incorporate this into our present teaching work.
The idea is to set up a website that combines what we offer in terms of English classes (for all levels), including special full and half-day intensive weekend courses, with this latest translation/editing/correction service.
But neither of us can think of a great name for this. Any ideas?
27 Tuesday Feb 2007
Posted in miscellany, teaching
![]()
. . . why English is so hard to learn.
Can’t remember where or when I first came across this, but just found it again this afternoon in one of my files.
Let’s face it – English is a crazy language.
There is no egg in eggplant nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.
English muffins weren’t invented in England or French fries in France.
Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat.
We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
Why is it that writers write but fingers don’t fing, grocers don’t groce and hammers don’t ham? If the plural of tooth is teeth, why isn’t the plural of booth beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices?
Doesn’t it seem crazy that you can make amends but not one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it?
If teachers taught, why didn’t preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum for the verbally insane. In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell? How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites?
You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out, in which an alarm goes off by going on and trees are chopped down then chopped up into firewood.
English was invented by people, not computers, and it reflects the creativity of the human race (which, of course, isn’t a race at all).
That is why, when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible
21 Reasons why the English language is so hard to learn… Continue reading
20 Friday Oct 2006
Posted in teaching
Nog and I are starting up some intensive English classes.
There will be full-day and half-day weekend classes offered. The full-day one includes breakfast and lunch and a trip to the cinema to watch a film in English. The half-days will be mostly the same, without lunch and a film.
I did a full-day intensive class a couple of years ago with four students – all professionals who didn’t have time during the week to take classes but they could commit to one day a month. It was fabulous and we had a lot of fun with it. Of course these people already have a rather high level of English, but the idea is that they can spend a day practicing and communicating to maintain their level. Kind of like spending a day in London (or wherever) without the extra expense of having to go there.
No grammar is taught at this class. It is focussed on conversation, vocabulary, communication and pronunciation, which takes place around various activities: discussions, games, songs, etc.
Some of the activities/games we have planned are:
So we were just wondering if any of you could give us some more ideas about what might be a fun and challenging activity to include. The half-day courses are also offered to students with an intermediate level (they couldn’t deal with a full-day thing) so we’re also looking for stuff that would be good for people at this level.